1
00:00:00,141 --> 00:00:01,543
Anterior în Legacies...

2
00:00:01,546 --> 00:00:03,835
Ieri, am fost
confruntat cu un dragon.

3
00:00:03,838 --> 00:00:06,289
De ce vrei asta atât de mult?
Ce este atât de special la asta?

4
00:00:06,292 --> 00:00:07,968
Și apoi o gargară prinde viață.

5
00:00:07,971 --> 00:00:09,677
Nimic din toate astea nu a început
se întâmplă până când ai apărut tu

6
00:00:09,679 --> 00:00:11,186
și le-au furat cuțitul, care este exact

7
00:00:11,188 --> 00:00:12,711
ce au venit să facă ceilalți monștri aici.

8
00:00:12,713 --> 00:00:13,911
Kaleb.

9
00:00:13,914 --> 00:00:16,093
- Te-am văzut hrănindu-te cu ea.
- Da.

10
00:00:16,096 --> 00:00:17,736
Pentru că ai ajuns să știi
cu cine stai.

11
00:00:19,666 --> 00:00:22,667
- Copil adoptiv, te-am căutat.
- Jed, nu?

12
00:00:22,669 --> 00:00:24,618
Vrem doar să inițiem
tu în haită.

13
00:00:24,621 --> 00:00:26,020
Nu ai de ales.

14
00:00:27,975 --> 00:00:30,418
Landon mi-a spus că nu
știi de ce a furat cuțitul.

15
00:00:30,421 --> 00:00:31,918
Dar apoi a mințit că a avut-o,

16
00:00:31,921 --> 00:00:33,688
deci nu stiu ce sa cred.

17
00:00:33,691 --> 00:00:36,325
Cine o mânuiește are
puterea de a salva lumea

18
00:00:36,328 --> 00:00:38,320
sau pune capăt vieții așa cum o știm noi.

19
00:00:38,323 --> 00:00:39,639
E greu de spus.

20
00:00:40,754 --> 00:00:42,531
O să sun dacă întâmpin vreo problemă.

21
00:01:43,917 --> 00:01:45,695
M-ai înșelat.

22
00:01:49,123 --> 00:01:52,570
Ric. Am unul care vorbește.

23
00:01:56,049 --> 00:02:01,499
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

24
00:02:01,502 --> 00:02:03,768
Având în vedere evenimentele recente,

25
00:02:03,770 --> 00:02:05,765
unii elevi și-au exprimat îngrijorarea

26
00:02:05,768 --> 00:02:07,625
că nu-ți permit să ai un cuvânt de spus

27
00:02:07,628 --> 00:02:10,609
în deciziile care
afectează-ți viitorul.

28
00:02:10,611 --> 00:02:12,444
Și sunt de acord.

29
00:02:12,446 --> 00:02:14,961
Dacă sunteți de așteptat să respectați
prin politicile acestei școli,

30
00:02:14,964 --> 00:02:16,715
este corect să ai voce

31
00:02:16,717 --> 00:02:18,216
în modul în care sunt făcute acele reguli.

32
00:02:19,386 --> 00:02:23,054
Deci, formez un consiliu de onoare.

33
00:02:24,558 --> 00:02:28,026
Un vampir, o vrăjitoare și un vârcolac,

34
00:02:28,028 --> 00:02:30,328
fiecare ales de colegii săi.

35
00:02:30,330 --> 00:02:32,397
Împreună cu consilierul nostru școlar Emma,

36
00:02:32,399 --> 00:02:35,104
al cărui vot va reprezenta
elevii mai tineri.

37
00:02:35,107 --> 00:02:36,174
MG este un astfel de narc.

38
00:02:36,177 --> 00:02:38,169
Acum, trebuie să plec în afara campusului.

39
00:02:38,172 --> 00:02:41,606
Între timp, mă aștept
tu să iei decizii bune

40
00:02:41,608 --> 00:02:43,975
și să voteze cu înțelepciune.

41
00:02:43,977 --> 00:02:46,178
Asta e tot. Ești concediat.

42
00:02:51,618 --> 00:02:54,452
Bună, dr. Saltzman.

43
00:02:54,454 --> 00:02:57,182
Dr. Saltzman. Dr. Saltzman.

44
00:02:57,185 --> 00:03:00,592
Um, urmează vreo decizie
despre dacă Landon poate rămâne aici?

45
00:03:00,594 --> 00:03:02,974
Facem teste pe el
să-ți dai seama odată pentru totdeauna

46
00:03:02,989 --> 00:03:04,555
dacă este supranatural.

47
00:03:04,558 --> 00:03:06,197
Ce se întâmplă dacă rezultatele nu sunt clare?

48
00:03:06,200 --> 00:03:07,828
Ei bine, atunci am de luat o decizie.

49
00:03:07,831 --> 00:03:09,668
Ei bine, poate hotărî consiliul de onoare?

50
00:03:09,670 --> 00:03:11,770
Nu asta e ideea?
Știi, că avem,

51
00:03:11,772 --> 00:03:13,190
cum ar fi, un cuvânt de spus în chestii de genul acesta?

52
00:03:13,193 --> 00:03:14,854
Dacă e vorba de asta, și noi decidem

53
00:03:14,857 --> 00:03:17,374
nu este un pericol, atunci da.

54
00:03:17,377 --> 00:03:18,643
Mulţumesc.

55
00:03:18,645 --> 00:03:20,909
Nu vei regreta asta.

56
00:03:20,912 --> 00:03:22,359
Dr. Saltzman. Hei.

57
00:03:22,362 --> 00:03:24,382
Hi. Hm, ai un
minute pentru a vorbi despre Kaleb?

58
00:03:24,384 --> 00:03:26,218
- Am întârziat, MG.
- Este foarte important.

59
00:03:26,220 --> 00:03:27,221
30 de secunde.

60
00:03:27,224 --> 00:03:29,347
Bine, mulțumesc. Pentru că
când i-am spus lui Lizzie

61
00:03:29,350 --> 00:03:31,750
despre cum se hrănea Kaleb
fetele de la liceu,

62
00:03:31,753 --> 00:03:33,325
Nu credeam că gura mea mare

63
00:03:33,327 --> 00:03:34,859
l-ar duce la închisoarea de vampiri.

64
00:03:34,861 --> 00:03:36,846
gura ta mare avea
nimic de-a face cu asta.

65
00:03:36,849 --> 00:03:39,030
Kaleb este închis pentru că
trebuie să se usuce.

66
00:03:39,032 --> 00:03:40,365
Când tinerii vampiri se hrănesc cu oameni,

67
00:03:40,367 --> 00:03:42,234
devin o amenințare nu
numai pentru oameni nevinovați,

68
00:03:42,236 --> 00:03:44,784
ci ei înșiși.

69
00:03:44,787 --> 00:03:47,058
E tare, dar, um, mă întrebam,

70
00:03:47,061 --> 00:03:49,161
poate ai putea să-i arăți oarecare clemență

71
00:03:49,164 --> 00:03:51,268
astfel încât cei-vampii
nu va fi atât de supărat pe mine?

72
00:03:51,271 --> 00:03:53,000
Crede-mă, pedeapsa se potrivește crimei.

73
00:03:53,003 --> 00:03:54,399
Dacă, desigur, nu crezi că mă înșel,

74
00:03:54,401 --> 00:03:56,090
caz in care poti
simțiți-vă liber să o aduceți în discuție

75
00:03:56,092 --> 00:03:57,549
la şedinţa consiliului de onoare.

76
00:03:57,551 --> 00:03:58,883
Trebuie să plec.

77
00:03:58,885 --> 00:04:00,452
O-Bine. Da.

78
00:04:05,159 --> 00:04:07,773
- Glumești cu mine?
- Sunt asalt azi?

79
00:04:07,776 --> 00:04:09,509
Poți să interoghezi o nimfă de copac,

80
00:04:09,512 --> 00:04:11,528
și trebuie să conduc Landon's 23andMe.

81
00:04:11,531 --> 00:04:13,898
În primul rând, este o driadă, nu o nimfă.

82
00:04:13,900 --> 00:04:16,835
În al doilea rând, am nevoie de o vrăjitoare
pentru a rula vrăjile de testare.

83
00:04:16,837 --> 00:04:18,770
- Pune-o pe Emma să o facă.
- Ea poate supraveghea,

84
00:04:18,772 --> 00:04:20,572
dar e ocupată cu gestionarea
scoala din mine,

85
00:04:20,574 --> 00:04:22,407
Sunt sigur, absență insuportabilă.

86
00:04:22,409 --> 00:04:24,209
În plus, dacă Landon te poate convinge

87
00:04:24,211 --> 00:04:27,412
că îi aparține, el
poate convinge pe oricine.

88
00:04:27,414 --> 00:04:30,181
- Te bucuri de asta.
- Eu sunt.

89
00:04:30,183 --> 00:04:31,449
Mm.

90
00:04:31,451 --> 00:04:33,418
Ți-am lăsat instrucțiuni în biroul meu.

91
00:04:33,420 --> 00:04:35,353
Încearcă să nu-l omori.

92
00:04:41,428 --> 00:04:43,295
Josie, concentrează-te.

93
00:04:48,542 --> 00:04:50,135
Nimic din toate acestea nu funcționează.

94
00:04:50,137 --> 00:04:52,371
Știi, nu vei pierde
alegerea peste o ținută.

95
00:04:52,373 --> 00:04:54,905
Nu sunt îngrijorat
pierderea alegerilor.

96
00:04:54,908 --> 00:04:57,917
Sunt îngrijorat de ceea ce mă duc
pentru a purta la mitingul victoriei.

97
00:04:59,010 --> 00:05:01,044
Ținuta face discursul.

98
00:05:03,950 --> 00:05:05,565
Cum arăt?

99
00:05:05,568 --> 00:05:07,719
Poate ar trebui să porți ceva
care arată colegii tăi vrăjitoare

100
00:05:07,721 --> 00:05:09,421
o să iei asta în serios.

101
00:05:09,423 --> 00:05:10,651
Este o mare responsabilitate.

102
00:05:10,654 --> 00:05:13,657
De aceea sunt perfect pentru job.

103
00:05:13,660 --> 00:05:15,960
Sunt un creator de gust.

104
00:05:15,962 --> 00:05:17,573
Un influencer.

105
00:05:17,576 --> 00:05:19,931
Oamenii nu prea știu ce
vor până le spun eu

106
00:05:19,933 --> 00:05:21,466
că o vor.

107
00:05:21,468 --> 00:05:22,901
Au nevoie de mine.

108
00:05:27,802 --> 00:05:29,334
Ce faci aici?

109
00:05:30,611 --> 00:05:33,344
Dr. Saltzman m-a vrut
să-ți administrezi testele,

110
00:05:33,347 --> 00:05:37,682
incepand cu unele ciudate
analize mistice de sânge.

111
00:05:37,684 --> 00:05:39,184
- Nu.
- Scuză-mă?

112
00:05:39,186 --> 00:05:40,819
Nu. Aceste teste determină

113
00:05:40,821 --> 00:05:42,781
indiferent dacă ajung sau nu
stai la scoala, nu?

114
00:05:43,605 --> 00:05:45,422
Nu am cum să-mi pun viitorul

115
00:05:45,425 --> 00:05:46,858
în mâinile tale; ești părtinitor.

116
00:05:46,860 --> 00:05:48,626
Nu sunt părtinitoare.

117
00:05:48,628 --> 00:05:50,851
În plus, niciunul dintre noi nu are de ales.

118
00:05:50,854 --> 00:05:52,297
Crede-mă, asta este
nu cum as alege eu

119
00:05:52,299 --> 00:05:53,523
să-mi petrec ziua.

120
00:05:53,526 --> 00:05:54,866
Vedea? părtinitoare.

121
00:05:54,868 --> 00:05:56,354
Landon.

122
00:05:56,357 --> 00:05:58,600
Ultimul lucru pe care l-ai spus
eu eram ceea ce ai vrut

123
00:05:58,603 --> 00:06:01,159
pentru a găsi răspunsuri despre
cine sau ce ești.

124
00:06:02,542 --> 00:06:04,042
Vreau și eu acele răspunsuri.

125
00:06:04,044 --> 00:06:06,177
Deci hai să trecem prin asta.

126
00:06:06,179 --> 00:06:09,881
Lui Lizzie Saltzman îi pasă doar
despre Lizzie Saltzman.

127
00:06:09,883 --> 00:06:12,117
Dacă interesele dvs
nu te alinia cu ale ei,

128
00:06:12,119 --> 00:06:13,518
esti vrajitoare non grata.

129
00:06:13,520 --> 00:06:14,667
Eu personal cred

130
00:06:14,670 --> 00:06:16,448
că meriți un candidat mai bun.

131
00:06:16,451 --> 00:06:19,484
Deci candidați pentru onoare
consiliu doar pentru a o ciudă.

132
00:06:19,487 --> 00:06:22,327
E puțin, Penelope, chiar și pentru tine.

133
00:06:22,329 --> 00:06:24,295
Îți plăcea când eram jos.

134
00:06:24,297 --> 00:06:26,698
Ştii ce vreau să spun.

135
00:06:26,700 --> 00:06:28,666
Nici măcar nu-ți place
activități extracurriculare,

136
00:06:28,668 --> 00:06:31,026
darămite orice
implică o busolă morală.

137
00:06:31,029 --> 00:06:32,737
Oh, și comitetul tău de etică unic

138
00:06:32,739 --> 00:06:35,807
este de acord cu dublu plagiat?

139
00:06:35,809 --> 00:06:37,742
Nu este ca și cum „speranța” ar fi o opțiune.

140
00:06:37,744 --> 00:06:41,746
Pleacă-te acum, sau te voi zdrobi.

141
00:06:41,748 --> 00:06:43,648
Oh, dragă, ești îndrăgostit de mine.

142
00:06:43,650 --> 00:06:45,049
Și în adâncul sufletului, știi că am dreptate.

143
00:06:45,051 --> 00:06:47,018
Sora ta nu este aptă pentru birou.

144
00:06:49,055 --> 00:06:50,555
Ne-am dat seama de model.

145
00:06:50,557 --> 00:06:52,490
Monștrii vin pe rând.

146
00:06:52,492 --> 00:06:54,859
A trebuit deja să ucid un nebun
Wraith lucru doar de găsit

147
00:06:54,861 --> 00:06:56,285
unul dintre voi care ar putea
comunica de ce

148
00:06:56,287 --> 00:06:58,554
așa vrei acest cuțit
rău, așa că e timpul să vorbim.

149
00:06:58,557 --> 00:07:00,999
De ce aș vorbi cu
creaturi malefice care ucid?

150
00:07:01,001 --> 00:07:02,233
Uh, ceva încă?

151
00:07:02,235 --> 00:07:03,835
Doar o judecată ușoară.

152
00:07:07,174 --> 00:07:08,640
Ești o driadă, nu?

153
00:07:10,010 --> 00:07:11,810
Spiritul viu al unui copac.

154
00:07:13,113 --> 00:07:15,613
Uh, aici scrie că, uh,

155
00:07:15,615 --> 00:07:18,445
driadele erau creaturi blânde
care trăia printre oameni.

156
00:07:18,448 --> 00:07:20,695
Ei bine, noi nu suntem dușmanul tău.

157
00:07:20,698 --> 00:07:22,754
Căutăm doar răspunsuri.

158
00:07:22,756 --> 00:07:24,222
Se știe că oamenii mint.

159
00:07:24,224 --> 00:07:25,523
La fel sunt și monștrii.

160
00:07:27,226 --> 00:07:29,593
Există un bărbat pe care îl prețuiesc pe nume Oliver.

161
00:07:29,596 --> 00:07:30,895
Dacă mi-l aduci,

162
00:07:30,897 --> 00:07:32,792
Voi crede că ești de încredere,

163
00:07:32,795 --> 00:07:35,260
sau ce trece pentru
este printre speciile tale.

164
00:07:35,263 --> 00:07:37,302
Abia atunci îți voi răspunde la întrebări.

165
00:07:37,304 --> 00:07:40,538
Uau, nu negociem, nu, Ric?

166
00:07:42,776 --> 00:07:44,209
Uh...

167
00:07:45,576 --> 00:07:48,174
Ce ar trebui să-i spunem acestui Oliver?

168
00:07:52,319 --> 00:07:53,885
Arată-i acest inel.

169
00:07:53,887 --> 00:07:55,253
I-a aparținut.

170
00:07:55,255 --> 00:07:56,488
El va veni cu tine.

171
00:07:59,960 --> 00:08:02,093
nu voi da mai departe
răspunde până o face.

172
00:08:02,095 --> 00:08:03,428
Dacă nu acceptăm înțelegerea?

173
00:08:03,430 --> 00:08:05,396
Copacii au răbdare.

174
00:08:07,667 --> 00:08:09,601
Oamenii nu sunt.

175
00:08:20,447 --> 00:08:22,780
În regulă, am un medieval
Lucrarea de istorie scade la ora 2:00.

176
00:08:22,782 --> 00:08:23,873
Cine e pe asta?

177
00:08:23,876 --> 00:08:25,176
O voi face.

178
00:08:26,019 --> 00:08:28,385
Dar am nevoie de o favoare.

179
00:08:28,388 --> 00:08:30,154
Ai fost în
împachetează timp de cinci minute,

180
00:08:30,156 --> 00:08:31,823
și vrei o favoare de la alfa ta?

181
00:08:31,825 --> 00:08:34,031
Evident că vei fi
ales în consiliul de onoare.

182
00:08:34,034 --> 00:08:35,393
Dacă se ajunge la asta,

183
00:08:35,396 --> 00:08:37,295
vei face ce tu
pot să-l țin pe Landon înăuntru?

184
00:08:37,297 --> 00:08:38,963
E o idee grozavă, copile adoptiv.

185
00:08:38,965 --> 00:08:40,598
Voi vorbi despre asta la prima întâlnire.

186
00:08:40,600 --> 00:08:43,535
Așa că mă pot asigura
băiatul tău primește cizma.

187
00:08:43,537 --> 00:08:45,307
De ce?

188
00:08:45,310 --> 00:08:46,609
M-am alăturat haitei.

189
00:08:46,612 --> 00:08:48,515
Eu, le urmăresc pe toate
regulile stupide care...

190
00:08:48,518 --> 00:08:50,675
Ei bine, ia în considerare pedeapsa...

191
00:08:50,677 --> 00:08:52,877
pentru că nu mi-ai respectat
autoritate când ai ajuns aici.

192
00:08:52,879 --> 00:08:54,746
Regula este aceasta:

193
00:08:54,748 --> 00:08:57,882
Ceea ce spune alfa merge.

194
00:08:57,884 --> 00:08:59,817
Și eu spun că Landon pleacă.

195
00:09:07,901 --> 00:09:10,917
Ce magie ai folosit
să-l caut pe Oliver?

196
00:09:10,920 --> 00:09:12,838
Este o vrajă nouă numită Google.

197
00:09:12,840 --> 00:09:14,306
Te batjocorești de mine.

198
00:09:14,308 --> 00:09:17,543
Da, dar doar un pic.

199
00:09:17,545 --> 00:09:20,401
Vei deschide fereastra? eu
ar vrea să simt briza.

200
00:09:20,404 --> 00:09:23,247
Până să știu toată amploarea
de puterea ta, prefer să nu.

201
00:09:23,250 --> 00:09:25,551
Nu trebuie să vă temeți
că te voi înșela.

202
00:09:25,553 --> 00:09:27,252
Spre deosebire de oameni, driadele nu mint.

203
00:09:27,254 --> 00:09:28,720
Alegem să nu facem rău.

204
00:09:28,722 --> 00:09:31,323
Ei bine, în lumea umană,

205
00:09:31,325 --> 00:09:35,794
uneori spunând adevărul
poate face mai mult rău decât bine.

206
00:09:37,598 --> 00:09:40,432
Deci, cine este acest Oliver?
Dorian s-a dus să caute?

207
00:09:40,434 --> 00:09:42,835
Oliver nu a mințit niciodată.

208
00:09:42,837 --> 00:09:44,612
Nu era ca ceilalți bărbați

209
00:09:44,615 --> 00:09:47,205
care ar intra în
pădure pentru a tăia copaci

210
00:09:47,208 --> 00:09:49,608
pentru ca casele lor să poată
să fie mai mare decât alte case.

211
00:09:49,610 --> 00:09:51,784
A pus muzică.

212
00:09:51,787 --> 00:09:54,846
S-ar sprijini de
copaci și simți fericirea.

213
00:09:54,849 --> 00:09:57,449
Ne-am îndrăgostit.

214
00:09:57,451 --> 00:10:01,520
Ar trebui să știi că s-ar putea
nu mai fi prin preajma.

215
00:10:01,522 --> 00:10:05,065
A trecut ceva... ceva vreme de atunci
acele zile pe care le amintești.

216
00:10:05,068 --> 00:10:07,792
Oliver a făcut un mare lucru
sacrificiu; a devenit vampir

217
00:10:07,795 --> 00:10:10,028
așa că s-ar putea să fim împreună pentru totdeauna.

218
00:10:10,030 --> 00:10:12,065
Ne-am hotărât să ne întâlnim la poiană

219
00:10:12,068 --> 00:10:14,335
unde ne-am îndrăgostit
ca să putem fugi.

220
00:10:14,338 --> 00:10:16,567
Dar împrejurările au ieșit în cale.

221
00:10:16,570 --> 00:10:18,370
Hmm.

222
00:10:18,372 --> 00:10:20,739
Îți simt durerea.

223
00:10:20,741 --> 00:10:22,374
Ai pierdut și o mare dragoste.

224
00:10:22,376 --> 00:10:25,043
Un arbore psihic: verifica.

225
00:10:25,045 --> 00:10:28,213
Este umorul tău de ajutor
pentru a vă evita durerea?

226
00:10:28,215 --> 00:10:30,883
Nu chiar, nu.

227
00:10:30,885 --> 00:10:33,385
Ai mai mult de o pierdere.

228
00:10:33,387 --> 00:10:34,820
Mai multe.

229
00:10:34,822 --> 00:10:36,688
Inclusiv mama copiilor mei.

230
00:10:38,659 --> 00:10:42,661
Dar există și fericire acolo.

231
00:10:42,663 --> 00:10:45,497
O văd în zâmbetele lor,

232
00:10:45,499 --> 00:10:48,734
în râsul lor.

233
00:10:48,736 --> 00:10:52,004
Încă o văd uneori.

234
00:10:56,310 --> 00:10:58,143
Vești bune, vești proaste.

235
00:10:58,145 --> 00:11:00,345
Amicul nostru Bonnie a făcut-o
chestie de vrăjitoare pe ring.

236
00:11:00,347 --> 00:11:03,279
Un fel de invocare combinată
vrajă și proiecție astrală,

237
00:11:03,282 --> 00:11:04,348
deci...

238
00:11:05,953 --> 00:11:08,253
Poate cineva să spună, vă rog
eu ce se intampla aici?

239
00:11:10,424 --> 00:11:11,590
Oliver.

240
00:11:18,198 --> 00:11:20,365
Îmi pare rău, te cunosc?

241
00:11:23,595 --> 00:11:26,663
Bănuiesc că asta e vestea proastă.

242
00:11:26,674 --> 00:11:28,440
Da.

243
00:11:34,458 --> 00:11:35,957
Hei, o fac.

244
00:11:35,960 --> 00:11:37,715
- Acum ce?
- Ține-l timp de zece minute.

245
00:11:39,153 --> 00:11:41,620
Ce?

246
00:11:46,894 --> 00:11:48,360
Te poți opri.

247
00:11:48,362 --> 00:11:51,151
Ai esuat. Nu ai
putere supranaturală.

248
00:11:51,154 --> 00:11:53,272
- Ce urmează?
- Următorul?

249
00:11:53,275 --> 00:11:55,733
Ai picat verticala
urcare, săritura în lungime,

250
00:11:55,736 --> 00:11:58,276
iar tu ai refuzat direct
a înota peste lac.

251
00:11:58,279 --> 00:11:59,422
Da, ei bine, scuzați copilul adoptiv

252
00:11:59,424 --> 00:12:00,572
pentru că nu am avut niciodată lecții de înot.

253
00:12:00,574 --> 00:12:01,740
Uite,

254
00:12:01,742 --> 00:12:03,175
S-ar putea să nu-l...

255
00:12:03,177 --> 00:12:05,132
totul, aparent,

256
00:12:05,135 --> 00:12:06,979
dar trebuie doar să
trece un test pentru a rămâne,

257
00:12:06,981 --> 00:12:08,347
deci nu renunt inca.

258
00:12:08,349 --> 00:12:09,681
Cum stă treaba?

259
00:12:11,169 --> 00:12:13,102
Landon era pe cale să alerge la sprinturi

260
00:12:13,105 --> 00:12:14,838
până la lac și înapoi.

261
00:12:17,891 --> 00:12:19,758
Pentru ce testezi, mai exact?

262
00:12:19,760 --> 00:12:22,726
Capacitatea lui de a scăpa de
eu cat mai repede posibil.

263
00:12:22,729 --> 00:12:25,097
Dacă va rămâne înăuntru
această școală, este o necesitate.

264
00:12:25,099 --> 00:12:26,932
Ai dezlegat descendența
vraja că te-am lăsat?

265
00:12:26,934 --> 00:12:29,935
Da, primul lucru. Zero
magie în linia lui de sânge.

266
00:12:29,937 --> 00:12:31,236
Hmm.

267
00:12:31,238 --> 00:12:32,382
Hmm?

268
00:12:32,385 --> 00:12:34,239
Majoritatea oamenilor au ceva urme

269
00:12:34,241 --> 00:12:36,942
de sânge magic în lor
vene de la un strămoș îndepărtat.

270
00:12:36,944 --> 00:12:39,378
Deci ce înseamnă asta?

271
00:12:39,380 --> 00:12:41,847
Trebuie să învățăm mai multe
despre trecutul lui Landon.

272
00:12:43,042 --> 00:12:44,182
Care e numele tău?

273
00:12:44,184 --> 00:12:46,718
Landon Kirby.

274
00:12:46,720 --> 00:12:49,221
Vedea? Acesta este adevărul.

275
00:12:49,223 --> 00:12:50,792
Acum minti.

276
00:12:50,795 --> 00:12:53,024
Care este mâncarea ta preferată?

277
00:12:53,027 --> 00:12:54,192
Iepure.

278
00:12:56,130 --> 00:12:57,529
Deci este un...

279
00:12:57,531 --> 00:12:59,443
detector de minciuni supranaturale.

280
00:12:59,446 --> 00:13:01,033
Aproape cel mai rău coșmar al tău.

281
00:13:01,035 --> 00:13:02,467
Dă-i drumul, Hope.

282
00:13:03,537 --> 00:13:05,070
Unde te-ai născut?

283
00:13:05,072 --> 00:13:06,738
Nu știu.

284
00:13:09,610 --> 00:13:11,243
Cine sunt părinții tăi?

285
00:13:11,245 --> 00:13:13,578
Numele mamei mele este Seylah.

286
00:13:13,580 --> 00:13:15,480
Cam asta e tot ce știu.

287
00:13:15,482 --> 00:13:17,549
Ea a renuntat la mine pentru
adopție când eram tânăr.

288
00:13:17,551 --> 00:13:20,519
- Și tatăl tău?
- Nu l-am întâlnit niciodată.

289
00:13:23,590 --> 00:13:26,258
- De ce nu poți fi obligat?
- Nu am nici o idee.

290
00:13:26,260 --> 00:13:28,541
Acum câteva zile, nu am făcut-o
chiar să știe ce era constrângerea.

291
00:13:29,596 --> 00:13:30,929
De ce ai luat cuțitul?

292
00:13:30,932 --> 00:13:33,064
Nu știu. eu nu...
Îmi amintesc că am făcut-o,

293
00:13:33,067 --> 00:13:34,505
dar nu-mi amintesc de ce.

294
00:13:35,269 --> 00:13:36,435
Nu este suficient de bun.

295
00:13:36,437 --> 00:13:37,974
Dacă nu ne putem da seama ce ești,

296
00:13:37,977 --> 00:13:39,910
atunci nu poți sta la școala asta.

297
00:13:43,110 --> 00:13:46,712
Aceasta este o astfel de onoare.

298
00:13:47,781 --> 00:13:49,781
E atât de frumos

299
00:13:49,783 --> 00:13:52,350
să știi că mă iubești cu toții

300
00:13:52,352 --> 00:13:54,213
atât cât credeam că faci.

301
00:13:54,216 --> 00:13:55,818
Hei, Lizzie, înainte să pleci

302
00:13:55,821 --> 00:13:58,189
prea departe pe drumul victoriei
discursuri, am vorbit cu Serena

303
00:13:58,191 --> 00:14:00,692
și covenul ei gotic. a spus ea
că te vor vota,

304
00:14:00,694 --> 00:14:01,811
dar voiau doar să se asigure

305
00:14:01,813 --> 00:14:03,858
că ai lăsa timp
plecat pentru sărbători păgâne.

306
00:14:03,861 --> 00:14:05,662
Corect.

307
00:14:08,270 --> 00:14:10,542
- Hei, Raf.
- Hei, Jo.

308
00:14:10,545 --> 00:14:12,437
Bun venit în cercul câștigătorilor.

309
00:14:12,439 --> 00:14:14,237
Cum merge cu Jackass Jed?

310
00:14:14,240 --> 00:14:15,342
Adică mai ai nevoie de un sfat

311
00:14:15,344 --> 00:14:16,844
despre cum să te descurci cu alfa Cro-Magnon?

312
00:14:16,846 --> 00:14:18,813
De fapt, de aceea sunt aici.

313
00:14:20,481 --> 00:14:22,047
- Lizzie.
- Hei.

314
00:14:22,049 --> 00:14:23,318
Ai o secundă?

315
00:14:23,321 --> 00:14:24,670
Am multe secunde.

316
00:14:25,886 --> 00:14:29,788
Adică... timp.

317
00:14:29,790 --> 00:14:32,357
Consiliul de onoare ar putea primi
să decidă dacă Landon poate rămâne.

318
00:14:32,359 --> 00:14:34,190
Emma nu va spune cum va vota,

319
00:14:34,193 --> 00:14:35,374
dar am vorbit cu MG,

320
00:14:35,377 --> 00:14:38,162
și el este singurul vampir
aleargă și e la bord.

321
00:14:38,165 --> 00:14:39,531
Și pentru că toată lumea știe

322
00:14:39,533 --> 00:14:41,032
pe care o vei primi
votul vrăjitoarei, eu...

323
00:14:41,034 --> 00:14:42,033
Nu mai spune.

324
00:14:42,035 --> 00:14:43,302
stiu cat

325
00:14:43,305 --> 00:14:45,138
Landon înseamnă pentru tine,

326
00:14:45,141 --> 00:14:47,408
si as fi bucuros sa ajut.

327
00:14:47,411 --> 00:14:49,007
Adică, în regulă. Multumesc.

328
00:14:49,009 --> 00:14:50,342
Serios.

329
00:14:50,344 --> 00:14:52,177
Oh, dacă-dacă ai vrea, um,

330
00:14:52,179 --> 00:14:53,912
fii fericit sa...

331
00:14:53,914 --> 00:14:56,548
fii întâlnirea mea la ziua mea vineri?

332
00:15:01,722 --> 00:15:03,221
Mă șantajezi?

333
00:15:03,223 --> 00:15:05,190
Nu, prostule.

334
00:15:05,192 --> 00:15:07,377
Te leagă neagră.

335
00:15:07,380 --> 00:15:08,960
Este total diferit.

336
00:15:15,435 --> 00:15:16,935
Sigur.

337
00:15:17,905 --> 00:15:20,705
Tot ceea ce.

338
00:15:33,554 --> 00:15:35,554
Ce faci, Kaleb?

339
00:15:35,556 --> 00:15:37,055
Pe naiba vrei, omule?

340
00:15:37,057 --> 00:15:39,685
Eu, uh... Am copleit
asta din bucatarie.

341
00:15:40,794 --> 00:15:42,294
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.

342
00:15:42,296 --> 00:15:44,963
Nu pentru sânge de iepuraș.

343
00:15:44,965 --> 00:15:46,598
E singurul sânge din școală, omule.

344
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Atunci cred că este greva foamei.

345
00:15:48,602 --> 00:15:51,436
Îmi pare rău că ești aici,
dar lasă-mă să mă revanșez.

346
00:15:51,438 --> 00:15:53,438
Dr. Saltzman începe
un consiliu de onoare.

347
00:15:53,440 --> 00:15:55,707
Și dacă voi fi ales, pot
schimba lucrurile pe aici,

348
00:15:55,709 --> 00:15:57,809
incepand cu obtinerea
tu ieși din această celulă.

349
00:15:57,811 --> 00:15:59,911
Mm. Ai face asta pentru mine?

350
00:15:59,913 --> 00:16:01,246
Da, desigur.

351
00:16:01,248 --> 00:16:03,148
Ei bine, bine.

352
00:16:03,150 --> 00:16:04,983
Trimite-i pe vampiri în calea mea.

353
00:16:04,985 --> 00:16:06,709
O să-i pun la coadă.

354
00:16:06,712 --> 00:16:08,887
Mulțumesc, omule. Hei, nu vei regreta asta.

355
00:16:08,889 --> 00:16:09,988
Iţi promit.

356
00:16:13,160 --> 00:16:14,759
Bine.

357
00:16:14,761 --> 00:16:16,127
Vom arunca aceste pereți,

358
00:16:16,129 --> 00:16:18,129
obține un full-size
teren de baschet aici.

359
00:16:18,131 --> 00:16:20,165
Nu s-au atins de acest loc de când...

360
00:16:20,167 --> 00:16:21,733
Trebuie să vorbim, Jed.

361
00:16:21,735 --> 00:16:22,909
Am făcut-o deja.

362
00:16:22,912 --> 00:16:24,169
Doar ascultă-mă.

363
00:16:24,171 --> 00:16:26,304
Am vampiri și vrăjitoare.

364
00:16:26,306 --> 00:16:28,907
Dar mai am nevoie de unul
fracțiune pentru a se asigura.

365
00:16:28,909 --> 00:16:31,243
Fii plăcut să știu că aș putea
conta pe propriul meu pachet.

366
00:16:31,245 --> 00:16:33,578
Da, vezi, asta e treaba, Raf.

367
00:16:33,580 --> 00:16:35,413
Nu sunt haita ta.

368
00:16:35,415 --> 00:16:37,443
Sunt ai mei.

369
00:16:39,987 --> 00:16:42,921
M-am gândit că ai putea spune asta.

370
00:16:44,988 --> 00:16:46,321
În regulă.

371
00:16:46,324 --> 00:16:47,669
Chiar am fost
studiind toate acele cărți

372
00:16:47,671 --> 00:16:49,938
îi faci pe ceilalți să citească pentru tine.

373
00:16:49,941 --> 00:16:52,708
Ca Introducere în licantropie.

374
00:16:52,711 --> 00:16:55,700
Un alfa trebuie să se confrunte cu a
challenger unu-la-unu.

375
00:16:55,702 --> 00:16:57,802
Nu am vrut să fac lucrurile așa.

376
00:16:57,804 --> 00:16:59,638
Dar dacă ceea ce spune alfa merge...

377
00:17:01,141 --> 00:17:02,904
...Trebuie să fiu alfa.

378
00:17:54,061 --> 00:17:55,349
Voi vota pentru Lizzie.

379
00:17:55,352 --> 00:17:57,929
Dar vreau să împrumut
puloverul acela roz pe care îl are.

380
00:18:00,639 --> 00:18:01,838
Pentru totdeauna.

381
00:18:19,219 --> 00:18:20,785
Urnările sunt acum deschise.

382
00:18:34,571 --> 00:18:36,170
În regulă.

383
00:18:36,173 --> 00:18:38,574
Votarea este acum închisă.

384
00:18:39,910 --> 00:18:41,543
Să începem.

385
00:18:50,609 --> 00:18:53,109
Reprezentantul vârcolacului va fi...

386
00:18:53,112 --> 00:18:54,612
Rafael.

387
00:18:58,863 --> 00:19:01,196
Atât pentru a nu vrea
orice are de-a face cu haita.

388
00:19:01,198 --> 00:19:03,432
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
parte dintr-un cuplu de putere.

389
00:19:05,035 --> 00:19:06,735
Bine, așează-te.

390
00:19:06,737 --> 00:19:08,403
Multumesc.

391
00:19:08,405 --> 00:19:09,602
Urmează...

392
00:19:14,879 --> 00:19:16,879
Reprezentantul vampirului

393
00:19:16,881 --> 00:19:18,413
va fi...

394
00:19:18,415 --> 00:19:19,448
Kaleb.

395
00:19:22,453 --> 00:19:24,286
Bine, băieți.

396
00:19:24,288 --> 00:19:25,954
A se stabili!

397
00:19:25,956 --> 00:19:28,423
Multumesc.

398
00:19:28,425 --> 00:19:30,477
Arată timpul. Cum arăt?

399
00:19:30,480 --> 00:19:33,865
Și reprezentantul vrăjitoarei va fi...

400
00:19:33,868 --> 00:19:35,964
Josie.

401
00:19:38,769 --> 00:19:41,003
Vă mulțumesc tuturor pentru vot.

402
00:19:41,005 --> 00:19:45,207
Și felicitări pentru noștri
reprezentanti nou alesi.

403
00:19:47,611 --> 00:19:49,111
Erau atât de mulți în dumbravă.

404
00:19:49,113 --> 00:19:50,612
Nu-ți amintești pe niciunul dintre noi?

405
00:19:51,782 --> 00:19:53,415
Dar ea te cunoștea.

406
00:19:53,417 --> 00:19:55,651
Ea știe numele tău,
că ești un vampir.

407
00:19:55,653 --> 00:19:57,844
Nu sunt sigur ce este
se întâmplă aici, dar...

408
00:19:59,062 --> 00:20:00,532
...nu ne-am mai întâlnit până acum.

409
00:20:03,527 --> 00:20:06,428
În pădure, era o
poiana de langa rau.

410
00:20:06,430 --> 00:20:08,786
Patul ar înflori cu
narcise în fiecare primăvară.

411
00:20:08,789 --> 00:20:11,533
Da, merg pe acolo în fiecare zi.

412
00:20:11,535 --> 00:20:13,435
Acolo i-am cerut soției mele în căsătorie.

413
00:20:14,705 --> 00:20:16,271
Sunteţi căsătorit.

414
00:20:16,273 --> 00:20:17,422
Da.

415
00:20:19,610 --> 00:20:21,777
De ce m-ai întrebat despre luminiș?

416
00:20:30,854 --> 00:20:32,721
Îmi pare rău.

417
00:20:34,458 --> 00:20:35,691
Am făcut o greșeală.

418
00:20:35,693 --> 00:20:38,060
Am crezut că ești altcineva.

419
00:20:41,899 --> 00:20:44,866
Ai spus că mă vei ajuta să obțin răspunsuri.

420
00:20:44,868 --> 00:20:46,535
Nici nu am vrut să fac asta.

421
00:20:46,537 --> 00:20:48,370
Nu mă învinovăți pentru că
nu esti speciala.

422
00:20:48,372 --> 00:20:50,672
Mi-am cerut scuze că te-am mințit.

423
00:20:50,674 --> 00:20:52,674
I-am explicat de ce am luat cuțitul.

424
00:20:52,676 --> 00:20:54,476
De ce ești încă atât de supărat pe mine?

425
00:20:54,479 --> 00:20:55,777
Nu sunt supărat.

426
00:20:55,780 --> 00:20:57,447
Nu mi-ar păsa mai puțin.

427
00:21:01,819 --> 00:21:04,069
Amenda. E mai ușor să fii supărat.

428
00:21:04,072 --> 00:21:05,487
- De ce?
- Pentru că este.

429
00:21:05,489 --> 00:21:07,322
Sau poate pentru că simți
parcă nu mai fii supărat,

430
00:21:07,324 --> 00:21:09,218
îți lași garda jos,
și legendarul Hope Mikaelson

431
00:21:09,220 --> 00:21:10,492
nu puteam face asta.

432
00:21:10,494 --> 00:21:12,828
Când am lăsat garda jos,
oamenii ma dezamagesc.

433
00:21:19,536 --> 00:21:21,736
Crescând în sistemul de plasament...

434
00:21:23,107 --> 00:21:25,173
...de fiecare dată când am fost trimis într-un loc nou,

435
00:21:25,175 --> 00:21:27,709
Aș sper că asta
ar fi locul potrivit.

436
00:21:27,711 --> 00:21:29,411
Știi, cum ar fi, uh,

437
00:21:29,413 --> 00:21:30,887
„Clic pe călcâie de trei ori”,

438
00:21:30,890 --> 00:21:32,590
chestii „nici un loc ca acasă”.

439
00:21:34,385 --> 00:21:37,252
Doar într-un loc unde chiar îmi aparținem.

440
00:21:37,254 --> 00:21:39,041
Dar nu a fost niciodată.

441
00:21:39,044 --> 00:21:41,217
Știi, și poți doar
păstrează speranța atât de mult

442
00:21:41,220 --> 00:21:43,509
și-și fi rănit de atât de mulți oameni

443
00:21:43,512 --> 00:21:47,108
înainte să înceapă pare imposibil

444
00:21:47,111 --> 00:21:48,930
a avea încredere în cineva nou.

445
00:21:48,932 --> 00:21:51,533
Mai ales când te mint.

446
00:21:51,535 --> 00:21:54,102
Deci, pentru ultima dată,

447
00:21:54,104 --> 00:21:56,405
imi pare rau.

448
00:21:56,407 --> 00:21:59,274
Ți-am rupt încrederea.

449
00:21:59,276 --> 00:22:01,643
Nu vreau să o fac din nou.

450
00:22:05,115 --> 00:22:07,482
Multumesc.

451
00:22:07,484 --> 00:22:12,721
Dar dacă asta merge prost
în felul acesta, poți să te asiguri

452
00:22:12,723 --> 00:22:15,957
că Raf nu, um,
urmează-mă de data asta?

453
00:22:15,960 --> 00:22:18,570
Oricât îmi doresc
rămâi aici, el trebuie.

454
00:22:18,573 --> 00:22:20,507
Și-a găsit în sfârșit o casă pe care o merită.

455
00:22:23,233 --> 00:22:25,167
Nu voi lua asta de la el.

456
00:22:37,462 --> 00:22:39,581
Oh.

457
00:22:39,583 --> 00:22:41,750
Hei, Jed.

458
00:22:41,752 --> 00:22:43,852
Nu ai locul aici.

459
00:22:45,489 --> 00:22:48,298
Da. Toată lumea continuă să spună asta.

460
00:22:48,301 --> 00:22:51,025
Totul era bine înainte
ați apărut tu și Rafael.

461
00:22:52,463 --> 00:22:53,695
Așteaptă, așteaptă.

462
00:23:26,948 --> 00:23:28,847
O să-l sfâșie pe Jed.

463
00:23:28,850 --> 00:23:30,617
Nu, chiar nu ești.

464
00:23:32,576 --> 00:23:34,877
Va plăti pentru ceea ce a făcut.

465
00:23:34,879 --> 00:23:36,069
Ar fi putut să-l omoare.

466
00:23:36,072 --> 00:23:37,608
Vrei să faci ceva pentru a-l ajuta?

467
00:23:37,611 --> 00:23:40,314
Fă o plimbare la grădina de plante medicinale
și adu-mi niște rădăcină de alun.

468
00:23:45,890 --> 00:23:47,923
Ce face rădăcina de alun?

469
00:23:47,925 --> 00:23:51,193
Fă-l să se răcorească înaintea lui
realizează că am inventat-o.

470
00:23:54,231 --> 00:23:58,500
Raf a avut... câteva săptămâni grele.

471
00:23:58,502 --> 00:24:01,256
Uite cine vorbeste.

472
00:24:01,259 --> 00:24:04,324
Presupun că putem traversa „supranaturalul
vindecare” de pe listă.

473
00:24:09,446 --> 00:24:12,114
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.

474
00:24:14,818 --> 00:24:16,618
Jed este unul dintre acele cazuri rare

475
00:24:16,620 --> 00:24:19,788
unde este de fapt mușcătura lui
mai rău decât lătratul lui.

476
00:24:19,790 --> 00:24:21,690
M-am mai ocupat de bătăuși.

477
00:24:21,692 --> 00:24:23,926
Nu așa.

478
00:24:23,928 --> 00:24:27,462
Știu cât de mult vrei să stai aici,

479
00:24:27,464 --> 00:24:31,466
dar această școală este
plin de oameni ca Jed.

480
00:24:31,468 --> 00:24:35,102
Unii dintre noi sunt mai drăguți, alții
dintre noi avem mai mult control,

481
00:24:35,105 --> 00:24:37,940
dar toți suntem capabili
de a face ceea ce a făcut.

482
00:24:40,344 --> 00:24:42,978
crezi sincer
că ești în siguranță aici?

483
00:24:42,987 --> 00:24:45,387
Da, o iau.

484
00:24:49,720 --> 00:24:51,753
Ar trebui să te odihnești.

485
00:24:58,829 --> 00:25:00,327
pot...

486
00:25:00,330 --> 00:25:02,063
Shh.

487
00:25:02,066 --> 00:25:03,465
...ai ceva?

488
00:25:03,467 --> 00:25:05,500
I-am spus: „Shh”.

489
00:25:05,502 --> 00:25:08,503
eu incerc...

490
00:25:08,505 --> 00:25:11,039
să se ridice deasupra ei.

491
00:25:11,041 --> 00:25:13,675
Așa că lasă-mă să mă ridic.

492
00:25:16,680 --> 00:25:19,831
Bine, nu știu de ce
Penelope i-a pus să mă voteze.

493
00:25:19,834 --> 00:25:21,800
Nu are niciun sens.

494
00:25:22,987 --> 00:25:25,084
Ce s-a făcut s-a făcut, Jo.

495
00:25:25,087 --> 00:25:26,853
Ei bine, pot demisiona, și apoi ar fi făcut-o

496
00:25:26,856 --> 00:25:28,056
trebuie să meargă cu locul secund.

497
00:25:28,058 --> 00:25:30,241
Mințile mari gândesc la fel.

498
00:25:30,244 --> 00:25:32,333
Am întrebat-o deja pe Emma
dacă am putea face asta.

499
00:25:32,336 --> 00:25:34,328
Și Emma a spus că nu?

500
00:25:34,331 --> 00:25:35,998
Ei bine, atunci îl putem întreba pe tata.

501
00:25:36,000 --> 00:25:37,532
Ea a spus da,

502
00:25:37,534 --> 00:25:39,835
cu exceptia...

503
00:25:39,837 --> 00:25:43,739
se dovedește...

504
00:25:43,741 --> 00:25:46,942
Nici eu nu am fost pe locul doi.

505
00:25:48,378 --> 00:25:50,420
Lasă-mă să ghicesc. A fost o greșeală.

506
00:25:50,423 --> 00:25:54,382
Am câștigat votul popular, dar
nu colegiul electoral.

507
00:25:54,385 --> 00:25:56,051
Nu.

508
00:25:56,053 --> 00:25:59,054
Ai câștigat corect și
pătrat, pe lângă piesa

509
00:25:59,056 --> 00:26:00,756
unde m-ai înjunghiat în spate.

510
00:26:00,758 --> 00:26:03,292
Ooh.

511
00:26:03,294 --> 00:26:05,560
Nu se simte prea bine, nu-i așa?

512
00:26:05,562 --> 00:26:07,729
Emma m-a trimis să vin să te iau.

513
00:26:07,731 --> 00:26:09,865
Bine.

514
00:26:16,607 --> 00:26:18,373
Am vrut doar să fiu ales

515
00:26:18,375 --> 00:26:20,309
ca să pot rezolva lucrurile între noi.

516
00:26:20,311 --> 00:26:21,743
Ai făcut-o.

517
00:26:21,745 --> 00:26:23,211
Suntem chiar și acum.

518
00:26:25,155 --> 00:26:26,863
Cum merge interogatoriul?

519
00:26:26,866 --> 00:26:28,150
Ea nu vorbeste.

520
00:26:28,152 --> 00:26:29,296
Dar cred că mi-am dat seama

521
00:26:29,299 --> 00:26:32,320
de ce nimeni nu-și amintește de dragoni,
garguile sau driade existente.

522
00:26:32,323 --> 00:26:34,256
Adică, orice s-a întâmplat
acestor creaturi,

523
00:26:34,258 --> 00:26:36,158
a șters toată amintirea lor.

524
00:26:36,160 --> 00:26:38,393
Parcă nu ei niciodată
a existat în primul rând.

525
00:26:38,395 --> 00:26:39,895
Cred că asta explică multe.

526
00:26:39,897 --> 00:26:41,342
Ei bine, nu suna atât de entuziasmat.

527
00:26:41,345 --> 00:26:44,098
Este doar o bucată masivă din
puzzle-ul care explică de ce

528
00:26:44,101 --> 00:26:46,847
numai aceste creaturi
există în legende și mituri.

529
00:26:46,850 --> 00:26:48,270
Îmi pare rău. doar sunt

530
00:26:48,272 --> 00:26:49,771
având o zi.

531
00:26:49,773 --> 00:26:52,007
Ascultă, vreau un loc în consiliu.

532
00:26:52,009 --> 00:26:54,409
Sunt un tribrid... The
doar unul de felul meu.

533
00:26:54,411 --> 00:26:56,478
Nimeni nu poate reprezenta
interesele mele, dar eu.

534
00:26:56,480 --> 00:26:58,680
Este vorba despre Landon?

535
00:26:58,682 --> 00:27:00,782
Pentru că nu poți lăsa asta să devină personal.

536
00:27:00,784 --> 00:27:02,918
Politicul este personal.

537
00:27:02,920 --> 00:27:05,587
Am învățat asta în Advanced
Civic, predat de tine.

538
00:27:05,589 --> 00:27:07,622
Asta înseamnă trișare.

539
00:27:07,624 --> 00:27:09,891
Dar am încredere că o vei face
face apelul corect.

540
00:27:20,902 --> 00:27:22,301
Au trecut ore.

541
00:27:22,304 --> 00:27:23,944
Ea nu ne va spune nimic.

542
00:27:37,121 --> 00:27:39,354
Oh, se simte bine.

543
00:27:39,356 --> 00:27:41,456
Mulțumesc, Alaric.

544
00:27:41,458 --> 00:27:44,592
De la cineva care a pierdut
exact ce ai pierdut azi...

545
00:27:46,029 --> 00:27:48,029
...Îmi pare rău.

546
00:27:48,031 --> 00:27:50,465
Voi onora afacerea noastră.

547
00:27:50,467 --> 00:27:52,401
Ce vrei sa stii?

548
00:28:00,978 --> 00:28:02,819
Scuze că am întârziat.

549
00:28:02,822 --> 00:28:05,022
Rezistaţi. Cine a votat-o?

550
00:28:05,025 --> 00:28:06,515
Am fugit fără opoziție.

551
00:28:20,497 --> 00:28:22,564
Suntem aici să discutăm dacă
Landon ar trebui să aibă voie

552
00:28:22,566 --> 00:28:24,034
să rămână la școală.

553
00:28:24,037 --> 00:28:26,605
Votul meu, în numele școlii inferioare,

554
00:28:26,608 --> 00:28:29,545
este să greșești de partea incluziunii.

555
00:28:29,548 --> 00:28:32,416
Existam pentru a ajuta copiii ca el.

556
00:28:36,246 --> 00:28:38,947
Ceea ce am de gând să fac acum.

557
00:28:38,949 --> 00:28:41,383
Am un grup de căutare
în căutarea lui Jed.

558
00:28:41,385 --> 00:28:42,684
După cum ați văzut cu toții,

559
00:28:42,686 --> 00:28:44,920
violența duce la mai multă violență.

560
00:28:44,922 --> 00:28:46,855
Dacă mă scuzați.

561
00:28:50,027 --> 00:28:52,994
Bine, cine vrea să înceapă?

562
00:28:53,798 --> 00:28:55,364
Landon trebuie să plece.

563
00:29:01,286 --> 00:29:05,038
Nu m-am gândit niciodată că o să spun
asta, dar... Hope are dreptate.

564
00:29:05,041 --> 00:29:08,063
Oamenii refuză să facă a
loc pentru noi în lumea lor.

565
00:29:08,066 --> 00:29:09,733
Începem să le lăsăm să intre,

566
00:29:09,735 --> 00:29:11,835
este doar o chestiune de timp

567
00:29:11,837 --> 00:29:13,536
înainte de a lua asta
loc de la noi, de asemenea.

568
00:29:22,648 --> 00:29:24,447
Landon pleacă.

569
00:29:25,717 --> 00:29:27,183
Landon este fratele meu.

570
00:29:28,954 --> 00:29:31,921
El este singurul motiv pentru care sunt în viață.

571
00:29:31,923 --> 00:29:33,289
Nu se poate întoarce la viața umană

572
00:29:33,291 --> 00:29:35,925
știind că magia și dragonii există.

573
00:29:35,927 --> 00:29:38,895
I-am luat toată viața proastă de la el.

574
00:29:40,814 --> 00:29:44,649
Nu fii îngrozitor de egoist din partea noastră
să-i dea unul care să-l înlocuiască.

575
00:29:51,809 --> 00:29:53,889
Sunt doi-unu.

576
00:29:53,892 --> 00:29:56,756
Nu contează cât de mult
vrem ca el sa ramana.

577
00:29:56,759 --> 00:29:59,114
Uite ce i-a făcut un lup nebun.

578
00:29:59,117 --> 00:30:02,052
Mai devreme, l-am întrebat
dacă se simţea în siguranţă aici.

579
00:30:03,422 --> 00:30:05,088
El a spus „da”.

580
00:30:12,731 --> 00:30:14,831
El mințea.

581
00:30:16,802 --> 00:30:20,209
Acest loc este periculos pentru
el, și chiar și el știe asta.

582
00:30:20,212 --> 00:30:23,012
- Îl voi proteja.
- Și unde erai acum o oră?

583
00:30:24,676 --> 00:30:26,676
Acesta este ideea.

584
00:30:26,678 --> 00:30:30,580
Dacă rămâne, e pe seama noastră tuturor.

585
00:30:30,582 --> 00:30:33,464
Este totul al nostru
responsabilitatea de a-l proteja.

586
00:30:33,467 --> 00:30:34,818
Putem sincer

587
00:30:34,820 --> 00:30:37,788
spune că credem fiecare
unul dintre noi se poate descurca

588
00:30:37,791 --> 00:30:40,023
acest gen de responsabilitate?

589
00:30:53,764 --> 00:30:55,726
Se pare că este asupra ta, Josie.

590
00:30:57,008 --> 00:30:59,107
În noaptea în care trebuia să plec cu Oliver,

591
00:30:59,110 --> 00:31:02,778
ceva m-a atacat și eu
trezit într-un întuneric nesfârșit.

592
00:31:02,781 --> 00:31:04,614
Am putut simți prezența altora,

593
00:31:04,616 --> 00:31:07,150
dar nu le vede sau auzi.

594
00:31:07,152 --> 00:31:09,988
Am fost acolo atât de mult timp,
și apoi, la fel de brusc,

595
00:31:09,991 --> 00:31:11,821
M-am trezit nu departe de aici.

596
00:31:11,823 --> 00:31:13,990
Cu dorința de a poseda acel cuțit.

597
00:31:13,992 --> 00:31:15,992
De ce? Ce este asta?

598
00:31:15,994 --> 00:31:17,494
nu stiu.

599
00:31:17,496 --> 00:31:19,796
Doar că trebuie să-l am.

600
00:31:19,798 --> 00:31:21,731
E ca ceva...

601
00:31:21,733 --> 00:31:25,168
ceva apăsând înăuntru
eu, spunându-mi să o iau.

602
00:31:25,170 --> 00:31:26,336
Du-l unde?

603
00:31:27,803 --> 00:31:30,038
Există o groapă întunecată sub pământ.

604
00:31:30,041 --> 00:31:31,374
Încuiat departe.

605
00:31:31,376 --> 00:31:33,710
O pot vedea. Pot să simt asta.

606
00:31:33,712 --> 00:31:35,342
Sunt menit să duc cuțitul acolo.

607
00:31:35,345 --> 00:31:37,785
Dacă o fac, voi găsi
pace și în sfârșit să fii liber.

608
00:31:37,788 --> 00:31:39,382
Și cine ți-a spus să faci asta?

609
00:31:39,384 --> 00:31:41,985
O voce în mintea mea.

610
00:31:41,987 --> 00:31:43,725
Este încă acolo.

611
00:31:43,728 --> 00:31:46,155
Am încercat să mă lupt, dar
Nu sunt suficient de puternic.

612
00:31:48,994 --> 00:31:50,593
Îmi pare rău. Nu am de ales.

613
00:31:50,595 --> 00:31:52,362
Ai grijă.

614
00:31:58,085 --> 00:31:59,467
Dorian, cuțitul.

615
00:32:16,121 --> 00:32:18,354
Du-mă la narcise.

616
00:32:18,356 --> 00:32:20,290
Du-mă acasă.

617
00:32:20,292 --> 00:32:21,791
Luați-mă, vă rog.

618
00:32:34,639 --> 00:32:36,639
Josie.

619
00:32:36,641 --> 00:32:38,174
Vă rog.

620
00:32:40,278 --> 00:32:42,278
De când Landon a intrat pe acele uși,

621
00:32:42,280 --> 00:32:45,215
sora mea, tatăl meu
și aproape că am murit.

622
00:32:45,217 --> 00:32:48,384
Nu știm cu adevărat ce este Landon,

623
00:32:48,386 --> 00:32:51,535
deci nu putem spune cu adevărat dacă noi
stiu daca este periculos sau nu.

624
00:32:51,538 --> 00:32:53,156
Raf, nu este vorba despre asta

625
00:32:53,158 --> 00:32:55,625
cine este prieten cu cine sau cine îți place.

626
00:32:55,627 --> 00:32:57,994
Această școală este o familie,

627
00:32:57,996 --> 00:33:01,030
și nu-mi pun
familia în pericol din nou.

628
00:33:05,303 --> 00:33:07,170
Raf.

629
00:33:08,618 --> 00:33:10,806
Raf, oprește-te.

630
00:33:10,809 --> 00:33:13,176
Știi ce, eu sunt
gata cu amândoi.

631
00:33:19,777 --> 00:33:21,153
Ai grijă la cap.

632
00:33:28,847 --> 00:33:33,617
M-am înșelat în privința ta... Dorian.

633
00:33:33,619 --> 00:33:36,887
Te-ai ținut de cuvânt.

634
00:33:36,889 --> 00:33:38,922
Nu toți oamenii mint.

635
00:33:38,924 --> 00:33:41,525
E în regulă.

636
00:33:41,527 --> 00:33:44,294
Mi-aș dori ca mai mulți monștri să fie ca tine.

637
00:33:44,296 --> 00:33:46,730
Mi-am amintit altceva.

638
00:33:46,732 --> 00:33:49,132
Acea groapă neagră,

639
00:33:49,134 --> 00:33:51,902
acel loc groaznic,

640
00:33:51,904 --> 00:33:54,871
se numește Malivore.

641
00:33:54,873 --> 00:33:57,240
Malivor.

642
00:33:57,242 --> 00:33:59,176
Multumesc.

643
00:34:02,146 --> 00:34:04,213
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.

644
00:35:49,960 --> 00:35:52,594
E frumos din partea ta să nu faci asta
vreau să rănesc sacul de box.

645
00:35:52,597 --> 00:35:54,257
Vrei să-i iei locul?

646
00:35:54,259 --> 00:35:56,092
Nu mă învinovăți.

647
00:35:56,094 --> 00:35:57,360
Sunt restul vrăjitoarelor

648
00:35:57,362 --> 00:35:59,195
cine știa cât de rău ai fi la acel job.

649
00:36:00,866 --> 00:36:02,399
Ce am făcut vreodată

650
00:36:02,401 --> 00:36:04,401
să mă urăști atât de mult?

651
00:36:04,403 --> 00:36:06,102
Nu este vorba despre tine.

652
00:36:07,339 --> 00:36:09,039
Şocant, ştiu.

653
00:36:09,041 --> 00:36:12,108
Este vorba despre cum o tratezi pe Josie.

654
00:36:12,110 --> 00:36:15,578
O iubesc pe Josie.

655
00:36:15,580 --> 00:36:18,248
Te-ai gândit să o întrebi

656
00:36:18,257 --> 00:36:19,850
dacă ar fi vrut să candideze pentru consiliu

657
00:36:19,853 --> 00:36:22,284
înainte să presupui că vei câștiga?

658
00:36:22,287 --> 00:36:24,521
Ai lăsat-o cu ea
fără loc pentru ea însăși.

659
00:36:24,523 --> 00:36:28,358
Își cheltuiește tot
energie având grijă de tine.

660
00:36:28,360 --> 00:36:30,794
Nu are timp pentru o relație

661
00:36:30,796 --> 00:36:35,265
pentru că ești negru
gaura timpului si energiei

662
00:36:35,267 --> 00:36:37,801
și dragoste, pur și simplu sorb totul.

663
00:36:37,803 --> 00:36:40,470
Să nu dai niciodată nimic înapoi.

664
00:36:40,472 --> 00:36:43,139
Oh, ea nu îți va arde niciodată lumea.

665
00:36:44,543 --> 00:36:46,543
Așa că o voi face pentru ea.

666
00:37:00,709 --> 00:37:02,008
Disulta.

667
00:37:10,739 --> 00:37:12,973
- Mulțumesc că m-ai plimbat.
- Da.

668
00:37:12,976 --> 00:37:17,340
A trebuit să merg înaintea lui Rafael
a încercat să mă urmărească din nou.

669
00:37:17,342 --> 00:37:20,110
Nu am luat votul
lejer. Era aproape.

670
00:37:20,112 --> 00:37:21,978
Da, chiar nu
trebuie să aud despre asta.

671
00:37:21,980 --> 00:37:23,513
Mă doare suficient așa cum este.

672
00:37:24,616 --> 00:37:26,816
- Am votat nu.
- Da.

673
00:37:26,818 --> 00:37:29,786
Nu trebuia să știe asta.

674
00:37:31,314 --> 00:37:32,976
De ce, mai exact?

675
00:37:32,979 --> 00:37:34,785
Amintește-ți când mi-ai cerut să mă asigur

676
00:37:34,788 --> 00:37:36,425
că Raf nu te-a urmărit?

677
00:37:36,428 --> 00:37:39,162
Ai făcut-o pentru că tu
iti pasa de el, pentru ca...

678
00:37:39,164 --> 00:37:42,866
ai vrut să faci ce era bine pentru el.

679
00:37:42,868 --> 00:37:45,093
Chiar dacă a fost greu.

680
00:37:45,096 --> 00:37:48,597
Acesta este modul tău de a face
recunoscând că îți pasă de mine?

681
00:37:49,474 --> 00:37:51,574
Poate sunt puțin părtinitoare.

682
00:38:06,792 --> 00:38:08,792
New Orleans.

683
00:38:08,794 --> 00:38:11,187
Am un prieten de familie
acolo care te așteaptă.

684
00:38:12,864 --> 00:38:16,421
L-am rugat să ajute
îți găsești mama natală.

685
00:38:16,424 --> 00:38:17,957
Ce?

686
00:38:17,960 --> 00:38:20,636
Nu am putut să-ți iau
răspunsurile pe care le-ai dorit,

687
00:38:20,639 --> 00:38:22,539
dar poate.

688
00:38:22,541 --> 00:38:24,474
Cu asta.

689
00:38:24,476 --> 00:38:26,543
Am pus rezultatele tale
vraja de descendență acolo.

690
00:38:26,545 --> 00:38:28,745
Și, um, niște bani.

691
00:38:28,747 --> 00:38:30,213
Și un sandviș.

692
00:38:30,215 --> 00:38:33,283
Sper că vă place șunca.

693
00:38:35,020 --> 00:38:36,486
Multumesc.

694
00:38:37,424 --> 00:38:38,890
Da.

695
00:38:38,893 --> 00:38:41,824
Oh, și, um... și asta.

696
00:38:41,827 --> 00:38:43,741
Ce este asta?

697
00:38:43,744 --> 00:38:45,443
Gândește-te la asta ca la...

698
00:38:45,446 --> 00:38:48,363
„Clic pe călcâie împreună
de trei ori".

699
00:38:48,366 --> 00:38:51,000
Dacă ai nevoie vreodată de mine, doar
apăsați-l și brățara mea

700
00:38:51,002 --> 00:38:52,936
mă va conduce la tine.

701
00:39:02,247 --> 00:39:04,280
Ar trebui să plec.

702
00:39:05,210 --> 00:39:06,610
Bine.

703
00:39:07,886 --> 00:39:09,752
la revedere.

704
00:39:09,754 --> 00:39:11,688
Pa, Landon.

705
00:39:23,869 --> 00:39:25,401
Am vrut să văd dacă funcționează.

706
00:39:47,296 --> 00:39:49,292
- Vai. Ooh. E bine. E în regulă.
- Scuze. Îmi pare rău.

707
00:39:49,294 --> 00:39:51,461
- Merită. Merită.
- Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău. Bine.

708
00:40:13,084 --> 00:40:15,084
Îmi pare rău. te las in pace.

709
00:40:15,086 --> 00:40:17,987
Nu, stai. Îmi pare rău.

710
00:40:17,989 --> 00:40:19,491
Despre Landon.

711
00:40:19,494 --> 00:40:21,291
Am crezut că Josie
ar vota cu tine.

712
00:40:21,293 --> 00:40:23,293
nu stiu ce
sa întâmplat. In afara de asta,

713
00:40:23,295 --> 00:40:26,195
se pare că sunt cel mai rău
persoana din lume.

714
00:40:26,197 --> 00:40:28,264
Nu trebuie să fii întâlnirea mea

715
00:40:28,266 --> 00:40:29,465
la petrecere.

716
00:40:29,467 --> 00:40:30,767
Nu.

717
00:40:30,769 --> 00:40:32,468
Nu tu ești cel care ne-a încălcat înțelegerea.

718
00:40:32,470 --> 00:40:33,770
Mă voi ține de cuvânt.

719
00:40:44,546 --> 00:40:45,734
ce faci?

720
00:40:51,056 --> 00:40:53,690
Doar nu te gândi la asta.

721
00:41:31,563 --> 00:41:33,196
Acea groapă neagră,

722
00:41:33,198 --> 00:41:35,365
acel loc groaznic,

723
00:41:35,368 --> 00:41:37,351
se numește Malivore.

724
00:41:40,832 --> 00:41:45,920
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --